How do you translate these legal phrases from English to French?
This is actually my first time dealing with legal terminology in French, so I'm not really sure how to translate it to sound more 'legal/formal' ?
Anyways
1) Should (condition)... (event) -> Should you contravene any of the presented terms of use, you will face termination.
My attempt: Si vous contrevenez des présentées conditions d'utilisation, vous risquez d'affronter la résiliation.
2) 3rd party entity -> We will never divulge any personally identifiable information to a 3rd party entity.
My attempt: Nous ne divulguerons jamais votre information identifiable aux tiers.
3) Illegal Paraphernalia -> You are not permitted to advertise or promote the usage of illegal paraphernalia.
My attempt: Vous n'êtes point permis de faire la publicité des matériels illicites.
Thanks in advance.
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
Bonjour
Voici mes propositions :
- Si vous ne respectez pas les conditions d'utilisation, vous risquez de faire façe à la résiliation de votre contrat. ( ou bien : de voir votre contrat résilier)
-Nous ne divulguerons jamais vos informations personnellles à un tiers.
- Il est interdit de faire la publicité ou de promouvoir l'usage de matériel illégal.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
