šele vs samo
What is the difference between šele and samo? It seems like they could be used interchangeably: Imam šele 30 let. Imam samo 30 let. Is this true? Is one more formal than the other? Or are there certain contexts when you would choose one over the other?
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
Well it's hard to explain because it's very subtile but important message carrier.
Šele is kinda opposite of že. Šele sounds like "only now" or "only then" depending on context. So if you say: "only now we came to discovery". It indicates that we needed long time to come to this discovery.
Šele is very time related and has strong indication of lateness. Šele 5 let ima = She has only 5 years (right now). Usually you use that when you want to talk about thing that this girl is unable to do yet. If you are talking about make up and you say: No she is only 5 years old , (subtile meaning: it's not for her). You will defenitely use "šele" since it's little more rich in meaning. Technically you could say samo too, but again samo is not so much for time. When I said for lateness about "šele" I meant that you can use this word to express how person is late on being - aging enough for certain situations or expectations. Like for make up, you express that girl is being and going to be late for several years before catching up on right age for make up ..that's all subtile gentle meaning that is hard to describe.
Samo means: "just this"
Samo 5 let ima :"She has just 5 years old". It is not ideal to use for time but in this case it is more about owning just that kind of amount of time (for living), Samo kilogram kruha imam. ( I have only one kg of bread). You can't use "šele here". Unless you are collecting breads as competition event because then timing is important. And also in this sentence you express ownership( having versus not having ). Samo še malo mi manjka ( There is only little more left for me to (achieve something)). Again no šele is possible here. ( you need gain meters, points, patience etc.. to fulfil your goal)
So it's basically owning, vs lateness question. Although latness can be tough one to understand because it's not in absolute value but in relative value to person who's subject(speaking person) subtile's expectations.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
