Search from various English teachers...
United States flagRebecca
Please help me translate this! Hello, I work for a hotel that have many Japanese men come in and I would like to give them the check in information in Japanese. I would appreciate any help I can get ;) I can only read simple Kanji, so please write in that if possible! Hello, Have you ever stayed with us before? Do you have a car? Alright, let me go over parking information with you! Parking is in the garage behind the hotel and it costs $5 a day. The fee will just be added to your room receipt. There is a sign in there that says to park on the upper levels but you can park whenever you like as long as it doesn't say reserved in front of you. We do have a back entrance to the hotel and it's marked by a blue canopy. After 7:30pm, we will lock that door so you will need your room keys to get through. Breakfast is in the lobby from 6:30am to 10am in weekdays and 7am to 11am on weekends.It's a buffet and we have a make to order chef. It costs $8.95 per person! Thank you so much!

Answers · 3

1
This is for hotel guests, which usually requires very polite languages in Japanese. I'm not sure if you can understand those, since they are difficult even for native speakers sometimes. Anyway, I hope this will be helpful! Well, there is one thing that I want to make sure. Breakfast costs $8.95 anyway regardless of using a make-to- order chef, right? (I wrote a sentence in that sense.) ***** Hello, Have you ever stayed with us before? 〇〇ホテルにようこそ。 当ホテルのご利用は、初めてでいらっしゃいますか? (とうホテルの ごりようは はじめてでいらっしゃいますか?) Do you have a car? お車はご利用ですか? (おくるまは ごりようですか?) Alright, let me go over parking information with you! Parking is in the garage behind the hotel and it costs $5 a day. The fee will just be added to your room receipt. There is a sign in there that says to park on the upper levels but you can park whenever you like as long as it doesn't say reserved in front of you. それでは、駐車場についてご案内させていただきます。 (それでは、ちゅうしゃじょうについて ごあんない させていただきます。) 駐車場は、ホテルの裏側にあり、一日5ドルで、お部屋にチャージされます。 (ちゅうしゃじょうは、ホテルのうらがわにあり、いちにち5ドルで、おへやにチャージされます。) 駐車場には、上層階に駐車してくださいとの看板がありますが、実際は、"reserved"の表示があるところ以外は、どこにでもとめることができます。 (ちゅうしゃじょうには、じょうそうかいに ちゅうしゃしてくださいとの かんばんが ありますが、じっさいは、"reserved"のひょうじが あるところいがいは、どこにでも とめることができます。) We do have a back entrance to the hotel and it's marked by a blue canopy. After 7:30pm, we will lock that door so you will need your room keys to get through. また、青いひさしが目印の裏口をご利用になれます。 (また、あおい ひさしが めじるしの うらぐちを ごりようになれます。) 夜7時半以降は、施錠されますので、解錠にはお客様のルームキーが必要になります。 (よる7じはん いこうは、せじょうされますので、かいじょうには おきゃくさまのルームキーが ひつようになります。) Breakfast is in the lobby from 6:30am to 10am in weekdays and 7am to 11am on weekends.It's a buffet and we have a make to order chef. It costs $8.95 per person! ロビーでの朝食は、平日は朝6時半から10時まで、週末は、朝7時から11時までご利用になれます。 (ロビーでの ちょうしょくは、へいじつは あさ6じはんから10じまで、しゅうまつは、あさ7じから11じまで ごりように なれます。) ビュッフェ形式ですが、注文を受けてから調理するシェフもおります。 (ビュッフェけいしきですが、ちゅうもんをうけてから ちょうりするシェフもおります。) 朝食は、お一人様$8.95です。 (ちょうしょくは、おひとりさま$8.95です。) *****

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today