Can someone help me to correct this abstract for a job for today, it's translation of spanish,thanks
Armed conflicts affect especially to weakest, the children. Many of them are forcibly recruited by armed groups to work as child soldiers. Traumatic events can affect the normal development of a child causing them psychological effects as well as physical. Furthermore they run the risk of contract diseases due to live in unsanitary conditions, which increases the risk of disease.
Los conflictos bélicos afectan especialmente al núcleo más débil, los menores. Muchos son reclutados a la fuerza por grupos armados para ejercer como niños soldado. Los eventos traumáticos pueden influir en el desarrollo normal de un niño causándole secuelas psicológicas además de las físicas. Asimismo corren peligro de contraer enfermedades debido a la insalubridad, lo cual aumenta el riesgo de aparición de enfermedades.
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
It looks like you have translated this literally from Spanish to English - the grammatical errors you make in the English translation are due to translating literally, almost word for word. Translation doesn't work like that. However, I can understand what you want to say in the English, and it's not a bad effort in that the English does reflect the sense of the Spanish, just with grammatical errors.
0
You should post that in the Notebook section: http://www.italki.com/notebook
0
Thank you all!!! ^^
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
