passé composé vs imparfait
Hello, I am writing a letter for a homework question and I am unsure when to use passé composé and when to use imparfait. I know what the rules are, but I have trouble applying them. Can someone please help me out with the following paragraph that I wrote?
J'ai réservé une voyage en Chine pour moi et mon amie avec votre agence. On s'attendait à deux semaines incroyables en découvrant la ville de Pékin mais tout ce que vous nous aviez promis ne correspondait pas (1) à notre expérience. Je me permets ainsi de vous écrire pour décrire les problèmes que nous avons rencontrés (2) pendant le voyage et pour demander un remboursement de 1500 euros.
For (1), I think it is the imparfait, but is it also possible to use the passé composé in this case, and what would be the difference in meaning?
For (2), is it passé composé because the action has already ended? Or can we also use imparfait because it is describing the setting?
Thanks i advance!
Search from various English teachers...
Answers · 2
3
Hello !
First of all, a short remark - I would rather say : "Rien de ce que vous nous aviez promis ne...". It sounds more natural to formulate the negation that way.
(1) To be honest we would rather use indicative present for "correspondre" in this particular sentence. The experience itself in the past, but the very fact that "nothing matches your past experience" is still real now when you say it : "Rien de ce que vous nous aviez promis ne correspond à notre expérience".
≠ It would be different if you said something like : "Quand nous sommes arrivés sur place, rien ne correspondait à ce que vous nous aviez promis". In this case, you would be describing the setting.
(2) Passé composé. In your sentence, you're not describing the setting, you're just stating a global fact --> you encountered problems. Imparfait in this particular sentence is not possible.
≠ It could be conceivable if you continued the sentence, e.g "pour vous décrire les problèmes que nous rencontrions quand nous prenions notre dîner au restaurant." because here you would emphasize the repetition of this or that action.
:)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
