Search from various English teachers...
Russia flagAlla
how to translate correctly into English the phrase: "Это счастье, когда тебя любят за то, что ты есть, а не за то, что у тебя есть"

Answers · 3

1
Not sure how accurate this is as a translation, but: "Happiness is to be loved for who you are, not for what you have." I guess this would probably make many people happy, but fortunately we each find a variety of things that make us happy. Our happiness level is set by how much is making us happy compared with the opposite influences..
0
It's happiness, when you're loved just for your existence, rather then for what you have. I suppouse it's close to what you meant. Maybe a native speaker could help.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today