Übersetzung für "Rechtskraftdatum"
Hallo zusammen,
ich suche nach einer Übersetzung für das Wort "Rechtskraftdatum".
Das Wort befindet sich in einer Auflistung, wo abgefragt werden soll, wann eine mögliche Scheidung in Kraft getreten ist.
Ich würde nich über eure Hilfe freuen,

Fabian

Hi everybody,
I am wondering how to translate the german word "Rechtskraftdatum".
It's naming the date that something (in this case a divorce) is legally binding.
Thanks,

Fabian

Question

Übersetzung für "Rechtskraftdatum"
Hallo zusammen,
ich suche nach einer Übersetzung für das Wort "Rechtskraftdatum". 
Das Wort befindet sich in einer Auflistung, wo abgefragt werden soll, wann eine mögliche Scheidung in Kraft getreten ist.
Ich würde nich über eure Hilfe freuen,

Fabian

Hi everybody,
I am wondering how to translate the german word "Rechtskraftdatum".
It's naming the date that something (in this case a divorce) is legally binding. 
Thanks,

Fabian

Answer

I think 'settlement date' might be close. That is used for real estate contracts. 
It probably would mean the same for a divorce, although I think most people would say something like 'the date my divorce went final'. It isn't really a common term, here at least.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!