Uebrigens auf Englisch lautet das: "When were you thinking of registering?"

Der Untershied liegt zwar im Gefuehl. Wenn der Sprecher schon einen zeitlang weiss, dass der Andere schon etwas tun will, und er schon darauf reaggiert hat, dann muss er nichts mehr fragen: "Wann moechten Sie?", oder, "Wann wollen Sie?" Er drueckt es eben aus mit: "Wann Wollten sie es tun?" Es kann ja irgendein Gefuehl (Reaktion des Sprechers) dabei sein: Aerger, Heiterkeit, Neugier, usw.

"Wann wollten Sie sich(!) anmelden?" (zum Studium, für ein Hotelzimmer, ...) "Wann wollten Sie ihr Telefon anmelden?" "Wann wollten Sie ihren Anspruch anmelden?" "wollten" ist Vergangenheit von "wollen". (ich wollte, du wolltest/Sie wollten...) Willst du das englische "would" mit "wollten" übersetzen? Wenn es um eine Frage geht, sagt man "möchten". Ist deine Frage: "Wann wollen Sie sich anmelden?"/"Wann möchten Sie sich anmelden?" Es gibt einen (Höflichkeits-)Unterschied zwischen "wollen" und "möchten" (von: mögen) Ungefähr wie zwischen "do you want to" und "would you like to". "möchten" ist höflicher. "Was wolllen Sie (denn)?" ist zornig (/wütend). "Was möchten Sie (, bitte)?" ist höflich. 2. "Sie sollten sich schon (/bereits) angemeldet haben." (Aktiv) "Sie sollten schon (/bereits) angemeldet sein." (Passiv)) Wenn du freundlich bist: "Möchten Sie sich jetzt anmelden?" Wenn du unfreundlich (/zornig bist): "Wollen Sie sich jetzt (endlich) anmelden?"