Please help me correct these Korean sentences!
1. 한국어를 배운 지 2년이 됐어요.
2. 노래를 들 참이에요.
3. 슈퍼에 가는 김에 은행에도 가려고 해요.
4. 과일을 살 겸 과일집에 들어갔어요.
5. 공부를 열심히 해서야 좋은 성적을 얻을 수 있어요.
6. 소설을 다 읽고 나서야 주인공은 누군지 발견했어요.
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
1. 한국어를 배운 지 2년이 됐어요. GOOD.
2. 노래를 들 참이에요. => 노래을 들을 참이에요 / 노래를 듣는 참이에요. (들을 is for near future, 듣는 here and now)
3. 슈퍼에 가는 김에 은행에도 가려고 해요. GOOD ("수퍼", not "슈퍼", is supposed to be the standard spelling)
4. 과일을 살 겸 과일집에 들어갔어요. GOOD. (과일 가게 is more common than 과일집)
5. 공부를 열심히 해서야 좋은 성적을 얻을 수 있어요. GOOD (해서야 sounds slightly odd, I think 해서 is better)
* ~서야 has a feel of "unexpected", or "surprised", but getting good results by working hard is just plain and ordinary.
6. 소설을 다 읽고 나서야 주인공은 누군지 발견했어요.
=> 소설을 다 읽고 나서야 주인공이 누군지 알았어요. (more natural)
* "이" is more natural because it is not describing 주인공 but only who it was.
* 발견하다 is like "discover", used mostly for an unexpected, new finding. Here the reader knew the characters all along, so 알았다 or 알게 되다 is better.
The phrases are mostly advanced expressions written very naturally. Good work!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
