A question about the use of 将
I am reading an article in Chinese from a magazine. It is a news article from a few months ago about Iran sanctions.
It says '美国政府宣布将针对伊朗弹道导弹项目对其实施心得制裁。。‘
Is there a relationship between 将 and 对? Does anyone know how to translate to English?
Search from various English teachers...
Answers · 11
2
I think "将" means " will ",American government will take actions to Iran sanction ,
1
Here "将" implies future tense, you can translate it as "will" or "be going to"
And "对" implies direction, you can translate it as "to" or "toward"
The translation of the whole sentence is :
The US government announces that it will impose new sanctions against Iran's ballistic missile program.
0
将(將) means ''will''
for example:會議將(将)在禮拜二早上舉行 - The meeting will take place on Tuesday morning.
对(對) means ''to'' (v.) and ''correct'' (n.)
for example:對(对)我來說 - To me
There are also lots of different words can interpret to 對(对) It depends on what the meaning of the word is.
I use Traditional Chinese to answer your question, hope you won't mind it. (The spoken language we use in Taiwan is the same as the one in Mainland China. However, in terms of written language, we use Traditional Chinese instead of Simplied Chinese. )
0
It says '美国政府宣布将针对伊朗弹道导弹项目对其实施心得制裁。
It says '美国政府宣布(将 be going to, be about to) (针对 with regard to) 伊朗弹道导弹项目对其实施心得制裁。。
Hopefully that can help you understand
0
"针对“meas " aimed at something, not 针/对,it's not right to take this word apart.
So there's no relationship between "将“ and "对”.
“将”means "will" here , just a sign of future tense.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
