I have some questions about the lyrics of the song '바람아 불어라'
바람아 불어라 오오오 Wind, please blow oh oh oh
내 님 계신곳까지 To the place where my dear is (or Where is my dear )?
애타게 그리운 이 내 맘 전해지도록 (What does it mean?)
미친 듯이 거리를 또 헤메이곤 해
그대 닮은 그 뒷모습에 또 붙잡곤 해 - As if I’m crazy, I wander around on the streets, I hold onto people who look like you (Is it right?)
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
Your translation seems to be good except this one line.
"애타게 그리운 이 내 맘 전해지도록"
=> so that my heart with a burning longing may be brought to [her / him]
=> So this burning longing in my heart can get to her [her / him]
- 애타게: adverb form of 애타다(v): be anxious, desperate for something (comes from "the guts(애) burn(타다)")
- 그리운: attributive form of 그립다(ㅁ): missing or longing for someone.
- 이(this) 내(my) 맘(heart, mind, sentiment).
- 전해지도록: 전하다(pass, forward to someone) + 지다(suffix for a passive form) + 도록(verb ending for "so that ...").
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
