Most likely this is referring to a water heater, sometimes called a boiler, that heats a home with steam. The water in these boilers gets rusty and dirty, so they must be emptied regularly. "Dump the boiler", probably means change the water in the heater.

Have you tried looking up this expression? Without context, we can only guess at its meaning.