Could you improve the translation of these sentences? About logic
Add to my friends, not to socialize.
Join the group for the study of Russian, not to study.
Where is the logic? Where is the mind?
Original.
Добавиться к моим друзьям, а не общаться.
Присоединиться к группе по изучению русского языка, но не учиться.
Где логика? Где разум?
Search from various English teachers...
Answers · 11
0
Здравствуйте Юрий. Я видела на этом сайте человека с подобным заявлением. Наверное, ему больше нравятся женщины, или у него уже достаточно друзей. У каждого своя логика, как и своя правда. Правда - должна быть единственной. Но в жизни бывают случаи, когда у каждого она своя. Считайте, что это «оксюморон».
0
Не против )
Я потом обсуждала этот вопрос с другими носителями английского языка. Мне ответили однозначно, понятно и чётко ) Без всяких "morning" )
0
ВКонтакте всё редактируется. Вы же не против? Ответ Боба в тему скорее всего. Переводчик корявый. Я не понял что означает "morning". Может быть это связано с "завтрашним днём" с будущим временем?
0
Ну вот, теперь я в контакте засветилась ))
О каком языковом барьере речь? Мы вроде оба русские ) Или нет? ))
Ответ Боба на тот вопрос действительно был не в тему, на мой взгляд )
0
вы не верно перевели мои восторженные эмоции. проблема в языковом барьере ))) кстати, заметил ответы на Ваши вопросы и ВКонтакте выкладываю свой взгляд. Посмотрите в группе ruentonb )))
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
