"when will you go back to home from dorm?" => 언제 집에 갈 거야? / 언제 집에 가 볼 거야? (go home for a visit) => (기숙사에서) 언제 집으로 갈 [돌아갈] 거야? (pack up and move back home) * 기숙사: dorm "shall i call you oppa or just by your name?" => 오빠라고 부를까, 아니면 그냥 이름 부를까? "i can understand Korean well when i read it but if i hear it, i can't understand." => 한국어는 읽는 건 잘 이해되는데 듣는 건 안 돼. "i feel nervous and shy to speak Korean." => 난 한국말(을) 하려면 긴장되고 부끄러워 져. "if i don't know how to say something in Korean then I will say it in english ok?" => 한국말로 할 줄 모르는 게 있으면 영어로 할게. 괜찮지? "we only met few days ago" => 우린 겨우 며칠 전에 만났어 / 우린 만난 지 며칠밖에 안 됐어 (more natural).