Hola Miguel. Primero seria interesante hablar de los principales significados para la palabra "MESMO". 1) Indica una igualdad o similitud. Ej.: - "Ela vestiu este mesmo vestido ontem." - "Ela continua a mesma pessoa apesar de tudo que lhe aconteceu." 2) Destaca el grado de una calidad o razgo. Ej.: - "Ele é profissional mesmo!" - "Ela é inteligente mesmo!" 3) Indica el sinónimo "incluso". Ej.: - "As crianças estavam com fome, mesmo as que já tinham lanchado." 4) Indica el sinónimo de "realmente" o "really" (en inglés). Ej.: - "A guerra é mesmo necessária?" - "Esse colar é ouro mesmo?" 5) ESTE ÉS EL CASO DE SU EJEMPLO... En realidad, la palavra está en una expressión, la expressión "MESMO QUE". Esta expressión es usada para indicar una oposición a una otra idea pero que no la impide. Ej.: - "Mesmo que não tenhamos apoio, temos de continuar." ENTONCES... "Mesmo que não venha mais ninguém, ficamos só eu e você e fazemos a festa": - Aunque no venga nadie, solo tu y yo hacemos la fiesta. - Incluso si nadie viene, solo tu y yo hacemos la fiesta.

That would be the following: "Mesmo que não venha mais ninguém"= "Even if nobody else comes"

Responderei com um exemplo. Normalmente as pessoas não gostam de sentir dor e sabemos que fazer tatuagem dói. Sendo assim há pessoas que tatuam o corpo. Então eu posso dizer "fazer tatuagem dói, MESMO assim pessoas fazem tatuagem" ou posso dizer "MESMO que doa fazer tatuagem, as pessoas o fazem". é apenas uma mudança na ordem.

Mesmo que = aunque

Embora eu veja ( Mesmo vendo) que você já foi muito bem respondido, eu gostaria de dizer que eu achei a sua pergunta interessantíssima. Amo essa canção e também tenho problemas com a palavra "mesmo" quando quero expressá-la em outros idiomas, diferentes do português brasileiro que é minha língua materna.