Conjunctive mood "if I were you, I would.." in Korean
For non-factual conjunctive mood, does Korean also have specific grammar rules like in English?
I have just found out that someone asked this question before on this site, but unfortunately the one who answered the question simply translated the sentence. But from the translations, I caught that:
1. For the "if" clause, you use 만약 to state that it's not factual + ~면, and the tense is in present.
2. For the "would" clause, you simply use future tense.
Did I get it right?
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
좀 까다로운 주제로군요. 자세히 설명하려면 글이 길어져서 가능한 간단히 말해 보겠습니다.
1. 한국어에 미래 시제가 있는가?
제가 배운 바에 의하면, 한국어에는 미래 시제(the future tense)가 없습니다. 그러나 미래 시제가 있다고 주장하는 학자들도 있습니다. 이것은 서양 문법의 영향을 받은 것으로 판단됩니다. 결론적으로, 저는 미래 시제는 없지만, 다만 미래에 대한 태도(추측, 가능성, 능력 등)는 인정한다는 것입니다.
2. 가정문에 필요한 장치
1)부사: 만약, 어쩌면, 혹시
2)어미: -면, -라면, -다면, -다면, -거든
3)관형사형 구문: -ㄴ 경우, -ㄹ 경우, -ㄹ 때, -ㄹ 시
3. 가정문의 시점(시제가 아님)
-위에서 언급한 장치들을 이용하여 다양한 시점에 대한 가정문이 가능합니다.
4. 질문하신 사항에 관하여
1) For the "if" clause, you use 만약 to state that it's not factual + ~면, and the tense is in present.
-만약 네가 내 빵을 먹었다면, 넌 혼났을 거야. (그런데 네가 안 먹었네)
-만약 네가 내 빵을 먹었다면, 너 혼난다. (사실인지 아닌지 모름)
-만약 네가 내 빵을 먹었다면, 넌 죽었어.(빵에 독이 들어 있었는데, 네가 안 먹어서, 아직 살아 있다)
-네가 만약 kpop 스타라면, 넌 돈 많이 벌었어.
-네가 만약 kpop 스타라면, 나는 누구라고 해야 할까?
-네가 만약 kpop 스타라면, 무슨 노래를 부르겠냐?
-이게 사랑이 아니면, 뭘까?
즉, 시제가 항상 현재로만 표현되는 아님.
2)For the "would" clause, you simply use future tense.(구체적으로 무엇을 말하는지 몰라 몇 가지 예문을 적어 봅니다.)
-한국으로 여행 가면 좋겠다.
-한국으로 여행 갔으면 좋겠다.
-한국으로 여행 가면 좋지.
-한국으로 여행 갔으면 좋았겠지.
-한국으로 여행 가면 좋았지.
* 흠. 별로 도움이 안 되었겠네요.
한국어 예문으로 구체적인 질문을 하신다면, 그때 다시 열심히 고민해서 말씀 드리겠습니다.
에구, 머리야.
0
It just depends on the situation and how you use and make the sentence.
However, I think you are right. I am trying to make several sentences in conditional (actually we don't have such a grammar rule in Korean) and I can make lots of examples in Korean as you described.
내가 집에 간다면 전해줄게.
내가 집에 있다면, 그거 할 건데.
내가 너라면, 그렇게 안할 거야.
내가 너라면 지금 집에 갈 것이다.
.....
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
