En Estados Unidos, utilizamos el singular vacation para hablar de los periodos en los colegios cierran y la mayoría de la gente coge sus vacaciones. A diferencia de vacaciones en castellano, ¡vacation no es plural en inglés!

"La vacación" no existe en castellano (jamás lo escucharás decir). Sólo existe el plural "las vacaciones".

Si revisas en el diccionario de la RAE encontrarás que la palabra está en singlar "vacación", pero para hablar en un castellano natural se la usa en plural porque nos estamos refiriendo a un número de días, es decir que al estar suponiendo que son 4, 7, 15 o 30 días tenemos que usar la palabra en plural "vacaciones". Si nos referimos a un día en el que no trabajaremos, normalmente decimos: "mañana tengo día libre" o "el Lunes es mi día de descanso", rara vez escucharás que alguien diga "mañana tengo día de vacación".