traducción al inglés de esta frase
"Mecanismos de protección de la parte débil en los contratos de agencia y franquicia y de los socios en las mercantiles"
Cual sería la traducción correcta?
A) mechanisms of protection for the weak party in contracts for agencies, franchises, and commercial (or trading) partners
B) mechanisms of protection for the weak party in the agency and franchise contracts and commercial partners
C) other way, for example?
Search from various English teachers...
Answers · 5
3
A is technically correct from a grammatical perspective, but it doesn't really sound very natural to me. I would say the following:
Proteccion mechanisms for the weaker party in agency and franchise contracts as well as commercial business partners.
1
A is correct English, and probably closest to the intent of the original Spanish. B has both grammatical and logical problems.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
