Search from various English teachers...
China flagZoe
Need help with a Chinese slang“一方水土养一方人” I found that some English slang are very interesting【may as well as other languages, I need time to discover^^】, from my understanding, it actually reflect a different thinking habits of China and the Western country . I noticed some when i watched Downton Abbey,For example, Mrs Patmore used to said "Making a silk purse out of a sow's ear"【巧妇难为无米之炊in Chinese】“This is just the sprat to catch the mackerek”【放长线钓大鱼】...really interesting expressions( though I'm still wondering why cousin Matthew game over so suddenly) Now i have a Chinese one "一方水土养一方人" and i'm not sure is there any similar expression in English, could you help me with that? Of course i will also be happy to find Chinese one for you if you also have problem with it.

Answers · 3

1
I just had a look around for some translations, and I found a few, but I don't think that any are really used as an expression. I do think, however, that perhaps the thinking behind it, is similar to the basis for the 'slow food' movement. The idea of that, is that you will be healthier if you eat food from your local region, and eat food that is fresh at the time, rather than preserving it. Is that close to the meaning, or am I completely 'on the wrong track'?
0
*Mrs Patmore used to say ^^ okay i found one of my mistakes so i correct it

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today