Search from various English teachers...
United Kingdom flagPaul
What the .... Che significa :- Ma che razza di lavoro fai? I translated it as "But what kind of work do you do?" Giusto?

Answers · 2

2
"But what kind of work do you do?" would be translated into: a1) Che tipo di lavoro fai? a2) Che lavoro fai? Please take note that int THIS CONTEXT the word 'razza' refers to animal species or actually a particular breed among a species, like in /che razza di cane e` il tuo?/ If you ask: /che razza di cane e` il tuo?/ it would be a simple and emotionally neutral question. When you ask: /che razza di lavoro fai?/ the word /razza/ has a derogatory meaning so the full meaning would be: a) What kind of work do you do AND b) I think your work is ugly, or too heavy, or humiliating, or maybe I even think that you are doing something related to crime. Note that the (b) meaning which will be there, has many possible sub-meanings, some of them showing empathy with the person and while others would be in complete personal disagreement.
0
It can be disapproving and translated as "what the hell of work do you do?" Or with the f* word.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today