1 false friend and 29 people with pitchforks?
"I don’t think competitions like this are a good idea. They have their functions,
but deciding what is good in art is not one of them. I was asked to judge by
Immi, and I accepted. There was to be another judge, just in case I had a brain
hemorrhage and, like, chose Kurisu’s or something. Don’t know what happened
to him. I will never be a judge of anything again. The only possible outcome for
the judge is out of 30 contestants, 1 false friend and 29 people with pitchforks"
1,false friend,I learned it as a linguistic idiomatic meaning on wiki,which might not fits here well.
so I guess---it means fake friend,the winner enjoyed the outcome of the the judge so he/she tended to be on the Judge's side and approve everything the judge said.
2,29people with pitchforks, dose that mean they pissed off ,get emotional by their failure in contest and then blamed it all on Judge,so here use a figure of speech to depict that situation
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
You are correct — false friend is used literally here. People with pitchforks is the idea that everyone in town is angry with him and so everybody, including people without normal weapons, picks up whatever they have, which in those days were pitchforks. There's also a bit of a suggestion that the people with pitchforks are uneducated country people who attack an innocent, misunderstood intellectual. This is a common scene in folktales and such.
1
1) False friend is the opposite of true friend. It's not so idiomatic because the meaning can be quite easily understood in a literal way. But I think you understood the meaning well - the winner may be friendly to the judge but only because the judge favored him/her in the contest.
2) And the other contestants who did not win will become the enemy of the judge - this is the basic meaning which you also understood well.
A lot of modern fiction is poorly written in terms of grammar - but it is fiction so there is a lot of flexibility there - a narrator can have any sort of voice the writer wishes. So I think if you are using fiction to help improve your English it is a good idea to choose carefully which books you read. Also keep in mind that writers invent a lot of language and idiomatic styles so just because you read it in a book doesn't mean the expression is common or ordinary. Writers spend a lot of time trying to come up with innovative or creative ways of expressing things and the results are very often less than stellar.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
