Search from various English teachers...
United States flagKimberly
Can someone help me a translation of the Arabic phrase, "Baad ma shaab waddoo lil kutab" ? Secondly, is this a good transliteration in English? Finally, how do you spell this in Arabic (with script)? I can read Arabic, but my level isn't very good. I got this phrase from a recording, which is why I can't spell it. It's from a project with elderly migrants. Thank you for your help!

Answers · 6

3
بعد ما شاب ودُّوه الكُتَّاب. After his hair went white, he went to school. it gives the same meaning of (You can't teach an old dog new tricks ) . Used to criticize someone old trying to do things more suited to young people.
0
It's old proverb "بعدْ ما شَابْ وَدوه لِلكُتاب" it means that after he became old man, they brought him to (al kuttab) school.
0
Part of it is Egyptian slang
0
Thanks to you both! I found this website after googling the Arabic: http://www.elwatannews.com/news/details/702690 What does it say the original meaning is? I didn't quite get it.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today