why avoir instead of etre
avoir means to have, and etre means to be...
so why is it Avoir chaud instead of etre chaud or Avoir mal instead of etre mal??
Search from various English teachers...
Answers · 1
1
It's because 'chaud' here means 'heat' rather than 'hot'. Literally, 'J'ai chaud' means 'I have heat'. And 'mal' means 'pain', so 'J'ai mal' means 'I have pain'.
Other examples of French nouns like this are 'soif' ,'faim', and 'sommeil' which mean 'thirst', 'hunger' and 'sleepiness'.
Whereas in English you use 'to be' and an adjective to say 'I'm hungry', 'I'm thirsty', or 'I'm sleepy', in French you use 'avoir' and an adjective to express the same idea. So, you'd translate 'I am thirsty' into French by literally saying 'I have thirst' = 'J'ai soif'.
Remember that you can't always translate word for word from one language to another. Accepting that other languages express ideas in slightly different ways to English is the first step towards becoming a good linguist. Bonne chance!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
