Search from various English teachers...
United States flagDarlene R
Traducción de un proverbio ¿Qué significa la frase "agua con lo te pides"? Lo oí en una entrevista mexicana.Oí de nuevo. Es "¡Aguas¡ con lo te pides.

Answers · 7

1
'Aguas con lo que pides.' Significa ten cuidado con lo que pides.
0
No hay sentido porque es una expresión, pero primero déjame explicarte la palabra que es más incoherente: "Aguas". La ocupamos para decir: 'Cuidado' como en 'Watch out!'; sé cuidadoso, alerta, ten precaución. Es muy coloquial. Entonces si la ves en la frase podrías sustituir la palabra por "cuidado", y la frase diría: "Cuidado con lo que pides". "Be careful of what you wish for", podría ser una expresión aproximada.
0
esta frase la usamos en México, "Aguas con lo que pides!", significa que tengas cuidado con lo que deseas por que se puede cumplir :)
0
yo creo que debe ser .. que se refiere es que lo que pides es algo fácil , ya que a nadie se le niega el agua . ojala que sea de ayuda!
0
Sí, creo que es "lo que pides"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today