Aclaración
Hola necesito saber cuando utilizar あのかた y cuando utilizar かれ
かのじよ agradezco la respuesta.
Search from various English teachers...
Answers · 3
3
Ni Español, ni Japonés son mis idiomas nativos, pero voy a tratar a explicar estas palabras, además la explicacion es muy sencillo.
あのかた - Es una referencia respetuosa a una persona que está lejos de la conversación. Una traducción muy sencillo es "aquella persona." Una palabra con lo mismo significado (pero es más informal) es あのひと.
かれ y かのじょ pueden ser pronombres que significan "él" y "ella" respectivamente, pero pronombres para referir a personas en el Japonés son menos utilizado que otros idiomas. Además los dos palabras pueden significar "novio" y "novia" tambien. Por eso, ten cuidado como utilizas estas palabras, porque hay la posibilidad de malentendido. ;)
Espero que esta explicación te ayude. Cuando hay algo que todavía te confunda, diga me por favor. Buena suerte con tu estudio!
0
Lee explicó muy bien y me gustaría añadir un poquito más. Las traducciones de あのかた sería "aquella persona" y "aquello señor / aquella señora / señorita" dependiendo de la oración, pero son de la forma formal con respeto.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
