Search from various English teachers...
France flagAurélie
Translating university curriculum Hi ! I am to contact an American company, and I need them to understand how much academic knowledge I have. For those of you who are familiar with French higher education, I am studying in an "école d'ingénieur", after having done 2 years of "classe prépa". I believe there is no such thing in America, hence my question! Would it be fine if I say that I am a junior in engineering, and that I major in chemistry and physics ? I feel like saying "physics" might be too broad, but I haven't specialized in anything yet... Also, is it ok to say it's about a "school research project" even though I'm not in high school anymore? It is kind of like a thesis but much much easier. It's not about searching for something new but rather trying to understand how a certain thing works and how to build it (just so that we get to know how scientific research works by experiencing it). Thanks for reading this (long) question of mine!

Answers · 6

1
This question may be a matter of style, as much as function. Personally, I'd suggest you do your best to translate your grade and the name of your school into English and then add the American equivalent afterwards. So based on your profile information: "a second year student at The National Institute of Applied Science, Lyon. This is equivalent to a Junior in college." for instance. Once you have established that you're attending a university level school, you can simply say it is for a research project. There is no need to use the word "school," because you have already established that you are a student. Good luck!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today