Not sure of the words within the "" and also explain the meaning of the song (link below)
هون" لقيت حالي"
بعيد عن كل الناس
هيك" صار"
ليه" مستغرب ؟"
ما "بضل" تحت جناح
ما أعطاني ظل وأمان
وراح ترتاح
من همي
"ضحكت "لمى" لقيتك "فرحان
حزنت بس "حسّيتك" زعلان
و"مين" حس "معاي" ؟
هون" نفيت حالي"
إتركني أعيش
زي ما أنا
"بيعجبني"
كيف تقتل إنسان ؟
وتكون عليه حزين
خذّ حزنك
وروح لبعيد .
https://www.youtube.com/watch?v=HOzytIfSX3c
Search from various English teachers...
Answers · 2
3
هون" = هنا" = here
هيك" = هكذا" = like this
ليه" = لماذا" = why
بضل" = يظل" = keep/stay
لمى" = عندما" = when/whenever
فرحان" = فرح" = happy
حسّيتك = شعرتُ انّك = I felt that you ....
مين = من = who
معاي = معي = with me
بيعجبني = يُعجِبُني = I like(suits me)
the song says
"here I found myself
far away from ll the people
why are you surprised?
I dont stay under a wing()
that didn't give me shadow and security
and you'll rest
and stop worrying about me
I laughed when I saw you happy
I felt grief when I sensed you're sad
and who has felt (anything) with me?
here I exiled myself
let me live
the way I
like (the way that suits me)
how could you kill a person?
and feel sorrow for him
take your your sorrow
and go away"
the link didn't open unfortunately
but I think the song is Iraqi
I hope that you can see the differences between this dialect and the msa
good luck learning Arabic :)
0
The words between "" are correct.
Here is my attempt to translate the lyrics:
Here I found myself
Away from all people
This is what happened
So why are you surprised?
I don't stay under a wing
which didn't give me shelter and peace
So you will get rid of me
I laughed when I saw you happy
I became sad once I felt you're upset
But who felt the same?
Here I exiled myself
So leave me live
As I
want
How can you kill somebody?
and be sad for them
Take your sadness away
and leave
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
