Search from various English teachers...
Canada flagGarrett
Can someone tell me what this sentence means? Can someone tell me the meaning of this sentence? I think I get the general sense of it but I want a specific break down of the sentence. Moi non plus je n'avais pas compris tout de suite, c'est des grands qui me l'ont expliqué. Ton aide est très très appréciée! Merci beaucoup :)

Answers · 4

2
'Moi non plus' : This means 'Me neither'. It's a set phrase, so it can't be broken down further. 'je n'avais pas compris' : This means 'I had not understood'. 'tout de suite': This is a set phrase meaning 'straight away'. 'c'est des grands' : it's some grown-ups 'qui' : who 'me l'ont expliqué:' This means 'explained it to me'. The 'me' is the indirect object - 'to me' . The 'l' is the contraction of 'le' and is the direct object - 'it'. Both of these have to go before the verb in French. So the whole sentence could be translated as 'I hadn't understood it straight away either - it was some grown-ups who explained it to me'.
2
Me neither, I didn't get it at first time, the older one has explained it to me. Thanks a lot for your help

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today