Search from various English teachers...
China flagTrainwhistle123
ragazzi,cosa sinifiga"senza darle della balena"? ciao,ragazzi,mi potreste spiegare :cosa sinifiga"senza darle della balena"? Grazie in anticipo!

Answers · 6

2
Il verbo /dare/ e` usato con un significato speciale in questi esempi: a) Il maestro mi ha dato dell'ignorante, e` vero mamma? b) Non puoi darmi del matto, senza sapere prima la storia. c) Gianni si e` dimesso perche` il capo gli ha dato dell'incompetente. La sintassi e`: - dare a qualcuno di <articolo> <aggettivo> Il signifcato e`: - dire a qualcuno che e` <aggettivo> Quindi: - dare del matto a ABC significa - dire a ABC che e` matto ------- <balena> usato (in termini gergali) come nome aggettivante significa: persona grassa, di grandezza eccessiva, persona obesa -
2
Detta così è difficile da spiegare, bisognerebbe capire il contesto. Comunque, di solito, sì usa "balena" per offendere una donna in sovrappeso. Quindi, se è questo il caso, "senza darle della balena" vuol dire, in modo non molto educato, "senza offenderla per la sua condizione di sovrappeso".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today