Search from various English teachers...
Russia flagSemyon
Erich Maria Remarque: Die Nacht von Lissabon. Warum "von" und nicht "in"? In russische Übersetzung heißt es "Ночь в Лиссабоне" - eine Nacht in Lissabon, in Englische "The Night in Lisbon".

Answers · 2

0
Das hier ist meine persönliche Interpretation dieses wirklich großartigen Romans. Die Hauptpersonen sind auf der Flucht vor der Gefahr durch das Nazi-Regime. Die Stadt Lissabon ist für sie kein Reiseziel sondern ein Transit-Ort. Sie wollen nicht Zeit in Lissabon verbringen sondern von dort zum eigentlichen Ziel - die USA - gelangen. Der Hafen von Lissabon ist der eigentliche Hoffnungsort und die Schiffspassage über den Ozean der letzten Ausweg - für das junge Liebespaar , aber auch tatsächlich für viele Menschen in der damaligen Zeit. Der Tag und die Nacht sind das Gesicht oder besser noch das Wesen einer Stadt. Wer auf der Flucht ist wählt nicht die kürzeste Strecke von A nach B sondern versucht durch das Schlagen von Haken wie ein Hase der Verfolgung zu entgehen. Der Tag von Lissabon ist eine gefährlichere Zeit für Fliehende. Die Nacht von Lissabon hält aber die Hoffnung auf einen möglichen Ausweg aufrecht. Es geht im Titel also um die Nacht als ein Bestandteil von Lissabon.
0
What an interesting question! I'm not at all sure about the answer, which is why I'm writing a comment rather than clicking on "Answer". I think it might be because the novel is not only about this one particular night (which is what you'd think if the title were "Die Nacht in Lissabon"), but rather about the dark times that had befallen Lisbon (and all of Europe). And/or it might be because "von" sounds a bit more poetic (at least to me) than "in". Hmm... come to think of it, if I were to write a novel about WWII in Europe, I'd certainly want to call it something like "Die Nacht von Europa" rather than "Die Nacht in Europa", although I couldn't really explain that. Regards, Susanne

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today