Search from various English teachers...
United States flagEccomi
"a trema la terra" Hoi visto la frase "Esiste gente che spara boiate a trema la terra!" Capisco il senso, ma voglio sapere se "a trema la terra" è un espressione tipico. Anche se mi può chiarire questa espressione, vi ringrazio!

Answers · 8

1
Grammaticalmente, l'espressione è errata, io non l'ho mai sentita. Può darsi che sia un'espressione gergale o dialettale. E' più corretto dire "Esiste gente spara boiate da far tremare la terra Da far tremare la terra = Potrebbe provocare un terremoto! Grammatically, the expression is wrong, I've never heard it. It may be it's a slang expression o comes from a dialect. I would say: There are some people that say nonsense/stupid things to make the earth tremble/to cause an earthquake. what they say it's so stupid that would cause an earthquake. Ciao
1
Sounds like roman dialect, you can find some examples if you google "a tremà la terra"
1
Louis, simply forget that sentence! It is a dialectal form. By the way the meaning is in an huge number.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today