I haven't quite heard "let's get weird"...but let's get ___ is pretty much an exclamation/encouragement to do ____. Some more common examples would be: "Let's get rowdy" (you'd probably say this before a party) "Let's get down" (let's go there)