Mes traductions sont-elles toutes justes ?
do pepino = concombre
Essa obsessão não surgiu = Cette obsession ne se posse pas
pra secar a barriga = perdre du ventre
Em um passeio= lors d'une visite
Em um passeio rápido pelas notícias e listas engraçadas em sites de entretenimento= ???
pinçar = pincer
não enganam= pas mentir
o panteiro da balança =
Basta espiar =
as obras de arte dos séculos = Les œuvres d'arts du siècle ??
contrava / contrave = ?
quadril= hanche
coxas = cuisses
o rosto mais cheinho = le visage plus grassouillet
traços = caractéristiques
pra là= là-bas
Nas musas = ??
Na obra = ?
Ainda que o padrão em si tenha mudado pra valer = Bien que la norme elle-même a changé pour de vrai
Ainda = Encore /...../.. etc...=
padrão = motif "sens : sujet peinture"
a lógica por trás dele permanece = La logique derrière tout cela reste
Search from various English teachers...
Answers · 4
2
Salut Alain!!!
Suivez les suggestions de traduction (les autres sont corrects):
pepino = concombre
do pepino = de concombre
Em um passeio = sur un tour, en un visite
Em um passeio rápido = Dans un rapide tour
pelas notícias = pour les nouvelles
e listas engraçadas = et les listes drôles
em sites de entretenimento = dans les sites de divertissement
o panteiro da balança = le pointeur de la balance
Basta espiar = juste espionner, juste regarder
Nas musas = dans les muses
Na obra = dans l'œuvre
padrão = motif, tendance
***contrava/ contrave:
- Não conheço esta palavra (je ne connais pas cet mot)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
