It's basically the same in English -- confident, sure, self-assured (adv: confidently, etc); versus in confidence, confidentially, between us, in private, in secret. If you provide a little context, someone can give you a much better translation. The Italians say "traduttore è traditore," but really, that's mostly from attempting to translate with no context.