Hola: Aquí, "lo" no es simpelmente el objeto directo, sino que forma parte de "lo que", lo cual es el pronombre relativo. Cuando "que" desempeña la función del pronombre relativo, hay que agregarle un "lo". Se convierte, pues, en "lo que." ¿Qué quieres que te diga? Quiero que me digas LO QUE te contó mi novia. "Le," en cambio, sí que es el objecto indirecto. "A mi hermano" lo es también, pero reduplicado. En el español, lo más común es que los objetos indirectos se redupliquen. Le conté el secreto a mi hermana. Le di el paquete a mi tía. A la mujer le encanta que su marido le traiga flores. Veánse los pronombres reduplicados. El objeto directo se puede reduplicar también, pero se suele colocar al principio de la oración, y no se utiliza el "a" personal a menos que se trate de una persona o animal personificado. ESTE libro LO he leído cinco veces, A tu hermana LA vi saliendo muy apurada del colegio. Espero haberte ayudado. Busca "pronombres directos e indirectos" en Google para saber más. Es un tema del cual existe mucha información.

Lo= DO...things your mother says le= IO...him...a mi hermano