Search from various English teachers...
United States flagcoppertone
Translation help, please! (안으로, 넓으니깐 & more!) I've been studying on my own and have hit a little bit of a bump in the road with some of the Korean I've encountered on vlogs. The sentences listed below are some of the things that I've struggled understanding. If someone could provide a translation that would be a great help! These are also all done by ear so there might be some obvious typos but I believe I got most of the dialogue right. 1) 104위 안이니깐 10위 안으로 부채 10개를 살수있데 ㅋㅋㅋ [Would also like to know how 안으로 can be used] 2) 일본보다 중국을 더 가고 싶었는데 왜냐면은 땅이 넓으니깐 먹을것도 많을거 같고 [An example for how 넓으니깐 can be used?] 3) 다양한 먹거리와 다양한 볼거리가 있지 않을까 잔뜩 기대를 하고 가고~! 4) 중국하면 황비홍이 떠오를잖아요?! 그래서 개인기로 황비홍 개인기 (could be 황비훙이, the audio at this part wasn't clear) reply: 살짝 자세만 보여쥐!

Answers · 2

0
1) 104위안이니깐 10위안으로 부채 10개를 살수있데 ㅋㅋㅋ The word spacing was wrong in this sentence. 위안 means Chinese currency Yuan. →Because it is 104Yuan, we could buy 10fans with 10Yuan. 2) 일본보다 중국을 더 가고 싶었는데 왜냐면은 땅이 넓으니깐 먹을것도 많을거 같고 →I wanted to go to China more than Japan because China is large, which could mean there are lots of foods. 넓으니깐 is short form of 넓으니까는, which means 'because it is large' ex)내 방보다 형 방이 더 넓으니깐 여기에 피아노를 놓았다. 3) 다양한 먹거리와 다양한 볼거리가 있지 않을까 잔뜩 기대를 하고 가고~! I go with expectation of various food and spectacles 4) 중국하면 황비홍이 떠오를잖아요?! 그래서 개인기로 황비홍 개인기 중국하면 황비홍이 떠오르잖아요? 그래서 개인기로 황비홍 개인기 황비홍 is Chinese martial artist Huáng Fēihóng. 황비홍 occurs to our mind when we think about China, So 황비홍 description. reply: 살짝 자세만 보여쥐! 살짝 자세만 보여줘! Just show pose slightly!

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today