gender agreement in passive tense?
In the following sentence, spoken by a man about learning hindi:
"hindustan men sikhi"
"In India [I] learned [hindi]"
why is it "sikhi" and not "sikha"? is the verb agreeing with the implied female "hindi" rather than the implied male "main"? If so, is hindi the object or subject of this sentence? What is the implied full sentence?
mujhe hindustan men hindi sikhi
or
main hindustan men hindi sikha
and which is more correct?
Search from various English teachers...
Answers · 11
2
Hindi is a tricky language. The sentence structure decides the verb & the verb decides which subject it governs. Once the subject is confirmed, the verb takes up the appropriate form based on gender of subject & tense.
For ex --
Remember that the subject of the English sentence may not be the subject of the Hindi sentence. Compare the following, in which the subject is in italics in both languages, and note the verb agreement:
सीता बीमार थी ≥ Sita was ill. (feminine Hindi verb)
सीता को जुकाम था ≥ Sita had a cold. (masculine Hindi verb).
(helpful Link here -- http://hindiurduflagship.org/assets/pdf/Hindi_Grammar_Checker.pdf)
Same goes for Sikhna (to learn). Since you have identified the structure to use sikhana.... The subject which governs the verb can be found out by asking Kya Seekha ( What is learnt) & not by Kisne Sikha ( Who has learnt).....
So, the answer to "What is learnt" is Hindi & Hindi being feminine subject, the verb will take feminine form i.e. Sikhee.
The correct sentence is -- मैंने हिंदुस्तान में हिंदी सीखी (Maine Hindustan me Hindi Sikhee).
0
The complete sentence would be "main ne hindustan men hindi sikhi." The verb agrees with the object "hindi."
0
Hindi grammar is very flexible. It has no boundaries like where to place an object, subject, verbs, helping verbs etc as in English. The only thing we need to keep in mind that it must not loose the sense and impact of the sentence and it should not become lifeless. Other given answers are perfect.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
