What is the verbs?
El problema es que, de tanto decirlo, al final lo escribimos y, ya sabes, lo escrito se lee y las palabras se las lleva el viento (aunque no “volando por el aire”, claro).
In that sentence what is the verbs and the objects ?
I tried to translate it but the sentence have many phrases. so I lost myself.
If I delete some pharse expept important information, it will be "El problema es que al final lo escribimos, lo escrito se lee y las palabras se las lleva el viento." won't it?
(actually I am translating to korean but first I tied to translate it to english.)
Search from various English teachers...
Answers · 3
2
You have to take into account that it is not a logical sentence, it is taken from a literary text. There is a number of events that create a circle, but the circle is contradictory.
El problema es que de tanto:
1) decirlo, al final lo
2) escribimos y, ya sabes,
3) lo escrito se lee y
4) las palabras se las lleva el viento (aunque no “volando por el aire”, claro).
The problem is that from:
1) saying it so much, in the end
2) we write it and, you know,
3) what is written is read and
4) the words are taken by the wind (though, "not flying through the air", of course).
The cycle is contradictory because in the first point the speaker suggest that "what is said is said so much" that it causes the sayings to be written, which are later read, and expressed again verbally, though it says that those words are taken by the wind interrupting the orginal cycle, which explained that the fact that the words were said caused them to be written.
I hope this helps you.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
