Search from various English teachers...
South Korea flagYujin
I don't know some menas in the context. 1. "Luchemos pues por erradicar de nuestras televisiones, radios y vídeos de Internet una pesima costumbre que empobrece radicalmente la imagen pública que proyectamos a nuestros semejantes." Can you tell me what is the direct object and subordinate clause? because of the many "que"(that) I lost myself in this sentence. and why is the starting verb(luchar) be the subjuntivo? I tried to translate it myself, this is the result : Let's fight to eradicate the awful custom that radically makes the public image which casts our poor from the television, radios and internet videos. 2. Un vicio que detectamos a diario no solo en las ofertas de empleo, sino también en el encabezamiento de muchos currículos que nuestra agencia traduce a idiomas como el inglés, el francés o el alemán. Is the verb "detectar" to both "en las ofertas" and " en el encabezamiento" ? and what is the "las ofertas de empleo" means? is it some offer of works? it's difficult to translate to korean.

Answers · 4

1
1. Direct object: una pésima costumbre (what we want to eradicate) Indirect object: la imagen pública que proyectamos a nuestros semejantes (recieves the action of "empobrecer/impoverish") Subordinate clause: una pésima costumbre que empobrece radicalmente la imagen pública que proyectamos a nuestros semejantes. You use use subjunctive here to express a suggestion where u participate too, similar to "let's + verb" in English. My translation: Let's fight to eradicate an awful custom from a our television, radio and internet, which radically impoverishes the public image (that) we project on our peers. 2. Yes, the verb is referred to both objects, because they use "no solo / not only", to add a second object (el encabezamiento). It means "job offers"
1
1. luchemos es plural. varias personas luchan. Nosotros luchemos, (We fight) , ( let us fight ) "Let us fight to eradicate because of our televisions, radios and Internet videos a bad habit that radically impoverished public image which we project our neighbors." 2.detect verb is refers to both job offers as the curriculum header . As for vacancies in English can be written in these two forms oferta de empleo : Job summary, curriculum, Espero haberte ayudado un poquito. Carlos from Venezuela, South America.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today