I need your help please!
I am dealing with some translation work which is drving me crzay now!! Please help me out of it!! Thank you!!
1.Well, what do you say we end that streak right now?
你说咱俩怎么都到了这个地步( I am not sure about how to translate " streak" into Chinese)
2.Everyone, with the governor coming,
大家注意了 主管来了(My problem is finding a proper word in Chinese to replace "with" in this sentence. Or should I just leave it?)
I want this office running like a well-oiled machine.
我想让在座的每个人像上了油的机器一样运转起来
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
Did you get this one figured out? I'll try to explain them to you and let you translate it.
1) When a person is gambling and keeps winning, it means he's on a winning streak. When a person says, "Let put an end to this streak", it means he wants to see the person loose.
2) "with the governor coming" would be like saying "since the governor is coming"
3) I would agree with your translation of the well oiled machine, but I don't know if it makes sense in Chinese. I suppose you know that "well oiled machine" means without any problems.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
