Qual'e' la migliore forma
ciao amici
sto tradurendo un pezzo da un libro ma non so come posso tradurre questa parte in arabo
se potete aiutarmi sia in inglese sia in arabo questa parte:

"sta sempre ancora dietro l’angolo; partire, fermarsi, tornare indietro, fare e disfare le valigie, annotare sul taccuino il paesaggio che, mentre lo si attraversa, fugge, si sfalda e si ricompone come una sequenza cinematografica, con le sue dissolvenze e riassestamenti, o come un volto che muta nel tempo".

grazie mille :)

Question

Qual'e' la migliore forma
ciao amici 
sto tradurendo un pezzo da un libro ma non so come posso tradurre questa parte in arabo 
se potete aiutarmi sia in inglese sia in arabo questa parte:

"sta sempre ancora dietro l’angolo; partire, fermarsi, tornare indietro, fare e disfare le valigie, annotare sul taccuino il paesaggio che, mentre lo si attraversa, fugge, si sfalda e si ricompone come una sequenza cinematografica, con le sue dissolvenze e riassestamenti, o come un volto che muta nel tempo".

grazie mille :)

Answer

Hi! First "Qual è" without the apostrophe, then the traslation is:

"It is always around the corner; to leave, to remain, to go back, to pack and unpack your suitcases,to note on the notebook the outlook that, while you're passing through it, it runs away, it splits apart and it recreates like a sequence, with its fades-out and readjustments, or like a face that changes in time".

I hope it will help you! Bye!

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!