Unas preguntas del Español
1. No estoy de bromas.
-Aquí, estar sirve para indicar falta de disposición anímica.
Podrían darme más ejemplos?
2. La pusieron una medalla por/para rescatar a unos escaladores aficionados.
-Aquí, ¿cúal es correcto? ¿Por o para?
3. Vete tú por mí
-Aquí, ¿por mí significa en vez de mí?
4. He subido una foto en/a Facebook.
-Aquí ¿cúal es correcto? ¿En o a?
Gracias
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
1. Puedes decir: "no estoy de buen humor", "estoy de mal genio", "no estoy de buenas", estoy de malas pulgas"...
2. "pusieron una medalla por rescatar".... (por y no para)
3. "Por", aquí significa "en mi lugar", es decir, ocupando el puesto de la persona que pronuncia la frase
4. Aunque quizá se pueda decir de las dos maneras, yo creo que "He subido una foto en Facebook" suena mejor
1
1. Más bien puede expresarse "No estoy para bromas", o más claramente "No estoy de ánimo", o "No tengo ganas de ..."
2. "Por" es más adecuado, pues la oración habla de una consecuencia (la medalla se obtuvo a causa de rescatar a alguien). Si utilizaras "para", entonces estaría diciendo que la medalla se la dieron antes de ir a rescatar a los aficionados, en definitiva, para poder efectuar el rescate.
3. "Vete tú por mí" no está correcto. La oración correcta sería "Ve tú por mí". Y sí, significa "ve tú en mi lugar" o "ve tú en vez de mí".
4. Utilizar el verbo "subir" como traducción a "to load" no es técnicamente correcto, sino más bien es coloquial. Aunque ambas preposiciones se interpretan de la misma forma en este caso, es más adecuado utilizar "en", pues la foto está cargada "dentro" del sistema de Facebook.
Espero haber aclarado tus dudas. Saludos.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
