Я тоже начала путаться. Избежать этого, я думаю, невозможно если изучаешь одновременно несколько языков одной группы, как романо-германская, например. Намного легче если языки совсем разные, английский и китайский, или арабский.

Я не смогла одновременно учить японский и английский - на письме, понятно, не перепутать ;))) - а в устной речи началось... В голове строишь фразу на смеси языков, т.к. они оба "не свой", у меня вот такое слияние началось. Мне посоветовали подтянуть английский (поскольку я его знаю лучше и он больше необходим по работе) до более серьезного уровня - дескать, тогда проблема эта исчезнет сама собой. Вот, жду, верю и очень хочу снова заняться, наконец, японским ;))))))))))))))

Путать - нет. Но иногда забываешь слово на одном языке, хотя помнишь его на другом, при том это происходит с самыми простыми словами. Чтобы не путать - надо думать. На начальных уровнях никогда не стоит пытаться выдать что-то сходу, надо вдохнуть-выдохнуть и подумать хотя бы пять секунд. Одна из моих любимых цитат учеников: Когда я не думаю, я все время делаю ошибки, а когда думаю - все получается. С этим вообще никак не поспоришь.

Постоянно :) Тоже задаюсь вопросом как этого избежать.

два -маловероятно спутать .