Cute basically means lovely, mostly used to describe children, objects, and young women. It's a somewhat informal word to be used primarily in conversations. Handsome means good-looking. Nowadays it's almost always used to describe a man, although I've seen it used to describe women in earlier English literature.