'Put you foot in it' is an old English saying which basically means you have made an error in some way and have been caught out. In this example, Bob is complaining about one work colleague to another who happened to be related. It is implied that because they are related, Julia will tell her niece what Bob has said. So he has put his foot in it by not realising there was a family connection between the two people.