Search from various English teachers...
China flagDavid戴
Please help me with the e-mail my Brazilian client sent to me. Here is his e-mail: "It is very important that you write in the backpacks clearly visible with white indelible pen "sample is not Sell" and make some tears and mutilation parts, for not property to use. Please is very important, before shipping the ups, send-me a copy of your invoice…..os this sample with not commercial value." What's "make some tears and mutilation parts, for not property to use."? And what's ".os this sample with not commercial value"? There are lots of grammatical mistakes in my view.. So it's quite hard for me to understand something he wants to convey.. So can some native Brazilian help me .... Thank you so much in advance

Answers · 5

0
Hi, David. Maybe your client wants you to send him samples that are not suitable for use. I understood that he wants you to make some damages in the fabric, to make clear that the samples are not for commercial purposes. The "os" can be an error. Maybe he wanted to type "p.s.". That's what I understood. I'm sorry. Hope that helps. =]
0
You are right that this is full of mistakes and quite difficult to follow. I'm not Brazilian, but I think I know what he wants to say. He's anxious that these sample backpacks shouldn't be of salable quality. He is asking you to tear them or to damage them slightly in some way so that they can't be sold. I also think that he wants you to state on your invoice that these products are samples and have no commercial value. I'm guessing that his anxiety about this is an import duty issue.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today