Search from various English teachers...
Russia flagOlga the Obscure
"earn somebody a hangover" -?? I can't understand the sentence from 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy ' : "God what a terrible hangover it had earned him though. " The nearest context is: Something about a new bypass he had just found out about. It had been in the pipeline for months only no one seemed to have known about it. Ridiculous. He took a swig of water. It would sort itself out, he'd decided, no one wanted a bypass, the council didn't have a leg to stand on. It would sort itself out. God what a terrible hangover it had earned him though. I'm not sure what "it" refers to in the sentence and also I've never heard hangovers "earning" people. Could someone explain? Thanks!

Answers · 3

1
Douglas Adams does play with words a bit, so be warned - it's not always as clear and direct as you'd want. Arthur Dent is trying to remember what happened last night. We can guess he was in the pub, telling people about the plans for a new bypass (which he didn't want, and had made him angry). It = Arthur Dent's evening in the pub, drinking and trying to convince people that the bypass plans existed. "Arthur's evening in the pub had earned him a terrible hangover." Compare this to a more mundane example: "Arthur's first month of work had earned him 1,000 euros."

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today