月下独酌第二首
天若不爱酒,酒星不在天。地若不爱酒,地应无酒泉。
天地既爱酒,爱酒不愧天。已闻清比圣,复道浊如贤。
贤圣既已饮,何必求神仙。三杯通大道,一斗合自然。
但得酒中趣,勿为醒者传。
我不太明白这个地方。
「已闻清比圣,复道浊如贤。」
百度上找到的译文是「先是听说酒清比作圣,又听说酒浊比作贤。」
看这个译文后还是不太明白,「酒清比作圣」和「酒浊比作贤」这个两个部分。
如果酒很清可以比作圣人,酒很浊也可以比作贤人的意思吗?
请大家解释一下。
Search from various English teachers...
Answers · 11
2
这里面是有典故的。三国时曹操禁酒,当时人偷喝酒,不敢直呼其名,就把清酒称为圣人,浊酒称为闲人。其实就是黑话,类似于日语的樱(马肉)、牡丹(山猪肉)、红叶(鹿肉)等等。
1
清酒 和 浊酒 只是两种酒,并没有好坏之分。所以作者说,古人把清酒比做圣人,浊酒比作贤人。
请看百度:http://baike.baidu.com/view/1503148.htm?fr=aladdin
浊洒:浊酒是与清酒相对的。清酒醪经压滤后所得的新酒,静止一周后,抽出上清部分,其留下的白浊部分即为浊酒。
浊酒只是一类酒,不是指不好的酒或者坏了的酒。
0
已闻清比圣,复道浊如贤。
贤圣既已饮,何必求神仙。
我的理解是:
是一种比喻,将清澈的酒比作圣人,将浑浊的酒比作贤者,因此圣贤(圣人和贤者)都喜欢酒,那又何必再去求神仙。
人中有圣贤,圣贤也爱酒,则常人之爱酒自不在话下。这是李白为自己爱酒寻找借口,诗中说:“贤圣既已饮,何必求神仙。”又以贬低神仙来突出饮酒。从圣贤到神仙,结论是爱酒不但有理,而且有益。
纯属个人理解啊~~
另外,我就纳闷了,为啥老外都这么喜欢钻研古诗词呢~~~晕~中国老百姓平时从来不用古文说话聊天的~
0
我明白了,谢谢!
0
中国也一样。浊酒就是指那些加工比较粗糙的酒,会有一些沉淀物在酒里所以叫做浊酒;而清酒则是加工比较精细的酒,没有沉淀物。但是在这首诗中,作者要表达的意思是:“大家不要讨厌酒,应该去喜欢酒,古人就说过:清酒就像圣人,浊酒就像贤人”。在此处,作者的主要意思是:不管是清酒还是浊酒,都是好的,不应该去讨厌它们。所以这里并不考虑清酒好还是浊酒好,总之是酒就好。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
