on the use of 乾杯
Today i watched a dorama (やまと なでしこ) and in a scene where they toast they didn't say 乾杯 but ぱんかい, did they did a word play or something? i can't find any info on this matter. did i mishear?
for the curious it's on episode 4.
Search from various English teachers...
Answers · 1
0
I think it is a word play, as you thought. I've just watched the scene. Some of them actually say "ぱんかい", but some seem to say "かんぱい" properly. "ぱんかい" sounds cheerful and funny to me. I assume this line is put to show that the speaker has a cheerful, funny personality, or tries to cheer someone up, but I'm not sure. I watched all the episodes a long time ago, so I can't quite remember the story and characters. Sorry.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
