Search from various English teachers...
United States flagÆy
Translation nuances - did I translate this well? My friend wanted the sentence "I choose the way which leads between the two great lines of force." translated, which I did as 私は大きな二行の力線の間に道を選ぶ , but I feel iffy about the use of 行 for the counter, as most definitions say it's for lines of text, but 本 doesn't feel right either. Also, I'm still confused about the difference between 大きな and 大きい, as well as the adjective and counter positioning within the sentence.

Answers · 4

0
The feeling from the sentence in English - along with inferences from knowing the person who asked for the translation - both make me think it's about a Middle Way/中道 philosophy. However, if I project a reader of the original English statement, I imagine them as also getting the ? mind; I feel there is beauty and a poetic nature to the ambiguity, like the phrase "lines of force" gives nothing but an ominous feeling of two converging worlds or realities, even though it could be more like currents of water in a short stream. I will ask my friend if they have more to it that they'd like to add to the original sentence for a deeper context, but I feel like I'll want to know how to translate things that are ambiguous and out of context, like lines of poetry. Thank you for the comment, because it makes me realize again the importance of context and feeling within language.
0
I think without its context this type of ambiguous translation is quite difficult for the natives since there are so many expressions we do not share to express. Only the sentence alone does not really make sense in Japanese. Even it does, many would get ? mark in their minds at first to hear it. If you are talking about 中道 (a moderate stance for ideologies), then the translation will be poetic and also philosophical. If this is the idea of the sentence, I would suggest you to read the relative books and also to try to learn literal expressions used in the books.
0
the meaning of "lines of force" is ambiguous, abstract. Perhaps its negative and positive energies in life, perhaps its two powerful ideologies that have urge to be chosen from, and my friend is emplying choosing neither or both, somewhere in between. So this also makes the meaning of "the way" into something abstract, more of a metaphor. It's a path chosen between two converging forces of some sort, not necessarily a physical road, but some way to move between the two forces. My friend could have even said "I choose the way between two forces," which feels like it conveys a similar idea, but "lines of force" give this ominous feeling, like two trains are converging upon my friend from each direction. This is why I added "nuances" to my question title; poetic and ambiguous language can be a bit tricky.
0
With my English skill, I don't understand it well. Does "the way" mean "the street" or "the way of how to do something"? What does "line of force" mean? Could you explain them to me?

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today